‫صباح الخير للجميع.
‫كونوا صبورين.
‫أحدهم عاش ليلة حافلة.
‫لا تقلق.
‫لم أنسك.
‫والآن...
‫فلنجرب هذا بدون أن تعض أصابعي هذه المرة؟
‫بدأ الناس يشعرون بالغيرة.
‫"عزيزي الطبيب"
‫تتلقى رسائل من الوطن أكثر ‫من أي شخص آخر في هذه المركبة
‫ما اسمها؟
‫ليس هذا هو الأمر، إنها من الطبيب "لوكاس".
‫وهو زميل من مؤسسة التبادل الطبي ‫بين الأجناس.
‫لم أكن أعلم أن هناك بشراً يعملون ‫في "دينوبيولا".
‫إنه الأول.
‫ساعدني لأستقر حين جئت إلى "سان فرانسيسكو".
‫وأحاول رد الجميل.
‫كان لدي صديقة بالمراسلة يوماً ما، ‫حين كان عمري 12 عاماً
‫من "بريزبون"، "أستراليا".
‫كنت أحب تلقي رسائلها.
‫كان ذلك أشبه بنافذة صغيرة
‫إلى أماكن بعيدة تحمل أسماء تبدو غريبة.
‫كنت تحملين فضول المستكشف حتى في ذلك الوقت.
‫هل ما زال موعدنا قائماً؟
‫نعم.
‫أنا أتشوق إليه.
‫إن ظننت نفسك مستعدة، فيمكننا التحدث ‫عن صيغ الأفعال اليوم.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫عزيزي الطبيب "فلوكس"، هذا "جيرمي" ثانية.
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫كان الأسبوع هنا حافلًا.
‫حالات طارئة كثيرة، وثلاث حالات ولادة ‫في منتصف الليل.
‫إنه موسم التزاوج، وتعرف كيف يسير ذلك.
‫ظننت تكاثر البشر معقد.
‫أنتم الدينوبيوليون تجعلون البشر ‫يبدون ككائنات وحيدة الخلية.
‫عزيزي الطبيب "لوكاس"
‫آسف للسماع عن أسبوعك العصيب.
‫أعرف قسوة موسم التزاوج جيداً.
‫قد يساعدك أن تعرف
‫أن جرعة من النياكسيلين تكون فعالة جداً
‫في الفصل بين المحاربَين.
‫يبدو أنك استقريت في مقر إقامتك الجديد.
‫ذلك الجزء من المدينة فيه حانات "كيبن" ‫مفعمة بالحيوية
‫على امتداد النهر.
‫هنا أيها الطبيب.
‫تفتح أبوابها طوال الليل، حسبما أذكر.
‫أرجوك، لا تدخل إليها بمفردك.
‫فقد تكون مزعجة جداً لمن يدخلها ‫للمرة الأولى.
‫كان يحاول إعادة توجيه صمام ‫للنيتروجين، فانفجر الختم.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫إنها إصابة سطحية.
‫حروق من الدرجة الأولى.
‫القليل من الكريم سيكون كافياً.
‫معظم عملي روتيني.
‫خدوش وكدمات، الحالات الطارئة المعتادة.
‫وستكون سعيداً حين تسمع أن الطاقم
‫يبدو أنه بدأ يعتاد أخيراً
‫وجود طبيب غريب معهم.
‫أعترف بأني لم أكن أنوي البقاء لهذه ‫المدة الطويلة
‫لكن فرصة مراقبة جنسكم
‫في أول مغامرة فضائية لهم
‫كانت لا تُقاوم.
‫أيها الملازم.
‫حجزت لك مكاناً.
‫في وقت آخر يا طبيب. ‫علي أن أعود إلى مستودع الأسلحة.
‫من الصعب أحياناً
‫محاولة الاختلاط مع الطاقم، وتكوين الصداقات
‫لكن مهنتنا تضمن
‫أنه عاجلًا أو آجلًا، يأتي الجميع لرؤيتنا.
‫وذلك يسهّل التواصل كثيراً.
‫إنه مجرد اضطراب معدي معوي.
‫لا يتصرف على طبيعته مؤخراً.
‫أطعمته الجبن ثانية، صحيح؟
‫عليك أن تتعلم الرفض أيها الكابتن.
‫لن تتناول منتجات الحليب بعد الآن، ‫هل سمعت ذلك؟
‫إنها أوامر الطبيب.
‫لم أعتقد أني سألتقي بجنس
‫يشكل روابط حميمة لهذه الدرجة ‫مع كائنات أدنى منزلة منه.
‫تفاجئني الأشياء التي تختارون أنتم ‫البشر تكريس مشاعركم لها.
‫- آسف لإزعاجك بهذا. ‫- لم أنزعج.
‫كان من مرضاي المتعاونين اليوم.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫هل رأيت المتاعب التي تسببت بها؟
‫لاحظت أن الكابتن ‫يتعامل مع حيوانه المدلل كإنسان.
‫حتى أنه يتكلم معه
‫رغم أني أكاد أكون متأكداً أنه لا يدري ‫ما الذي يقوله.
‫لكن من ناحية أخرى، عُرف عني
‫أني أتحدث مع خفاشي البايريثي أحياناً.
‫لن نذهب إلى "أمريكا" هذه المرة
‫لكني دائماً، سأذهب معك حيثما تذهبين، ‫أتفهمين؟
‫اذهبي الآن، "ماريا".
‫لا، لا، سأبقى معك يا "روبيرتو".
‫لا يا "ماريا".
‫ما أفعله الآن، أفعله بمفردي.
‫لا يمكنني فعله إن كنت هنا.
‫إن ذهبت، فسأذهب أيضاً.
‫ألا ترين كيف يسير الأمر؟
‫أي كان هناك...
‫كلا! لا!
‫يمكننا الذهاب إن كنت تشعر بالملل.
‫كلا، لا. أريد البقاء ورؤية ما سيحدث.
‫لن يخيب أملك.
‫النهاية كلاسيكية.
‫كلا، لا أعني الفيلم.
‫أشعر بتصاعد المشاعر الانفعالية في الغرفة.
‫ولدي فضول لأرى إن كان ذلك سيتطور ‫إلى استجابة جماعية من نوع ما.
‫لا تعرفون الأفلام حيث كنت، صحيح؟
‫كان لدينا ما يشبهها قبل بضع مئات الأعوام
‫لكنها فقدت جاذبيتها حين اكتشف الناس
‫أن حياتهم الحقيقية أكثر إثارة للاهتمام.
‫إن ذهبت، فسأذهب أيضاً.
‫لكن من اللطيف أخذ استراحة من الواقع
‫من وقت لآخر، ألا تظن ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫أتذكر الليلة الماضية،
‫حان وقتنا.
‫- وهذا لن ينتهي أبداً. ‫- لا.
‫أنت أنا الآن، وأنا أنت.
‫فهمت الآن.
‫ستذهبين الآن...
‫عندما تسير أمورك بشكل جيد...
‫هناك شيء ما في عيني.
‫انهضي الآن، واذهبي، وسيذهب كلانا.
‫انهضي يا "ماريا".
‫تذكري، أنت أنا أيضاً.
‫هذا مذهل أيها الطبيب.
‫حتى الشخصيات الخيالية تستدرّ تعاطف البشر.
‫زملائي في السفينة واجهوا الكثير ‫من الأخطار بهدوء
‫ومع ذلك، فيلم بسيط يجعل دموعهم تسيل.
‫الوريد الصدغي.
‫الفك العلوي الغائر.
‫وما الذي يرتبط بالفك العلوي؟
‫الشريان الأذني الخلفي؟
‫جيد جداً، ‫الوداجي الظاهر.
‫الوريد الأجوف العلوي.
‫- وإلام يقود ذلك؟ ‫- هذا سهل، مقر كل السعادة والحزن.
‫فسيولوجياً، ليس أكثر من مضخة فعالة جداً.
‫لم تظنونه مصدر كل المشاعر؟
‫قد تعرف عن أجهزتنا القلبية الرئوية
‫لكن عليك أن تتعلم الكثير عن قلوب البشر.
‫سأتوقف هنا.
‫- طابت ليلتك. ‫- أيها الطبيب.
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫كانت الليلة ممتعة.
‫على الرحب والسعة.
‫سيعرضون فيلماً آخر الأسبوع المقبل.
‫"سانسيت بوليفارد".
‫أظنه سيعجبك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫هل سأراك غداً؟
‫آسفة، لقد نسيت.
‫الدينوبيوليون لا يحبون أن يُلمسوا.
‫لا بأس.
‫أحاول التخلص من بعض قيودي الثقافية.
‫في تلك الحالة...
‫طابت ليلتك.
‫بما أننا تحدثنا عن موضوع التزاوج
‫أظن أن فرد الطاقم "كاتلر" قد تكون ‫مهتمة بي رومانسياً.
‫لكني لست متأكداً.
‫فيرمونات إناث البشر ليست قوية ‫كما لدى الدينوبيوليون.
‫هل هناك أنظمة مسكونة قريبة؟
‫هناك كوكب من الفئة "مينشارا" ‫على مسافة أقل من سنة ضوئية.
‫السفينة لا تستجيب لنداءاتنا أيها الكابتن.
‫إنه لا يمتلك سرعة الضوء يا سيدي. ‫قد لا يكون مأهولًا.
‫قد يكون مسباراً من نوع ما.
‫هل من مؤشرات حيوية؟
‫2، لكنهما ضعيفان جداً.
‫أحضروها لموقع الانطلاق 2
‫وأخبروا الطبيب "فلوكس" ‫بأنه قد يستقبل بعض المرضى.
‫وجدنا سفينتك هائمة.
‫اعتقدنا أننا سنستطيع المساعدة.
‫أحتاج إلى المزيد.
‫أنا "جوناثان آرتشر".
‫أنت على سفينة "إنتربرايز" الفضائية.
‫هل تفهمني؟
‫من أنتم؟
‫من أي كوكب؟
‫الأرض، نحن من الأرض.
‫هذه مركبة سريعة؟
‫نعم.
‫غادرنا "فالاكيس" قبل أكثر من سنة، ‫مع 3 سفن أخرى.
‫لماذا؟
‫لا شك أنكم لاحظتم حالتنا الآن.
‫لاحظت المرض.
‫توفي 12 مليوناً منا في السنة ‫التي سبقت رحيلنا.
‫لا أتخيل كم توفي منذ ذلك الوقت.
‫لا يستطيع أطباؤنا إيجاد علاج
‫لكن شعب أكثر تقدماً
‫لديه تقنية السرعة مثلكم
‫لا شك أن علومكم الطبية أكثر فعالية.
‫هل واجهت أجناساً أخرى تستطيع الانطلاق ‫بسرعة الضوء؟
‫"ميكلينسا" و"فيرينغي".
‫كلاهما زارا عالمنا.
‫هل تعرفونهم؟
‫كلا.
‫هل أنت طبيب السفينة؟
‫نعم.
‫شعبي يموت.
‫هل تسمحون له بمساعدتنا؟
‫هل لديك أي أفكار؟
‫لقد جاءوا للبحث عنا
‫ونظراً إلى أنهم التقوا مسبقاً بجنسين ‫ينطلقان بسرعة الضوء...
‫تبدو خطورة الإصابة بالعدوى...
‫مقبولة.
‫حاول أن تفعل شيئاً.
‫شكراً.
‫إن تأخرت هذه الرسالة عن المعتاد يا طبيب
‫آمل أن تسامحني.
‫واجهت حالة غريبة
‫تتعلق برائديّ فضاء غريبين.
‫قد لا تتفاجأ إن عرفت أنهما وصلا ‫إلى عيادة مرضاي
‫عبر تصرف نابع من التعاطف البشري.
‫قلت من قبل إن واجباتي تتعلق بحالات ‫طارئة أحياناً.
‫يبدو أن الحالات الطارئة ‫تأتي في كل الأشكال والأحجام.
‫واجهت يوماً ما 50 حالة
‫في مخيم لاجئين في "ماتالاس".
‫الكابتن "آرتشر" يطلب مني الآن ‫تحمل مسؤولية أكثر من 50 مليوناً.
‫كيف حال مريضيك؟
‫الحالة خطيرة.
‫لكنهما يرتاحان الآن.
‫أنا متأكدة أنك ستجد طريقة لمساعدتهما.
‫تركيبك للجمل يتحسن، استمري.
‫هل أعجبك الطعام؟
‫الصلصة جيدة...
‫لكن الخضراوات لم تعجبني...
‫الباذنجان ليس خضاراً، إنه فتحة أنف.
‫هل هو فتحة أنف؟
‫أعني فاكهة.
‫لاحظت أنك أنت وفرد الطاقم "كاتلر"
‫تمضيان وقتاً طويلًا معاً.
‫هل يحدث شيء ما بينكما؟
‫بلغة الدينوبيوليين من فضلك.
‫هل أنتما...
‫تتزاوجان؟
‫أعتقد أنك تقصدين أن تقولي "تتواعدان".
‫إذن، هل تفعلان؟
‫لست متأكداً.
‫هناك طرق يمكنك أن تعرف من خلالها.
‫هل تريد قضاء الوقت معك؟
‫هل تبحث عن أعذار صغيرة لـ...
‫لتلمسك؟
‫قبلتني على وجنتي قبل ليالٍ.
‫بلغة الدينوبيوليين يا طبيب.
‫هل لديك أي نصائح؟
‫أظنكما ظريفان جداً...
‫كإزار حائط.
‫عفواً؟
‫كثنائي.
‫أنتما ثنائي ظريف.
‫المكان مزدحم جداً في الخارج.
‫الكثير من المركبات الفضائية ‫والأقمار الصناعية.
‫يمكنني تفاديها يا سيدي.
‫ضعنا في مدار منخفض يا "ترافيس". ‫إنهم ينتظروننا.
‫كرّس الكابتن كل مواردنا لمساعدة أناس
‫لم يكن حتى يعرف أنهم موجودون قبل يومين.
‫من جديد، أنا مصدوم من رغبة جنسكم ‫بمساعدة الآخرين.
‫يبدو أنه كلما عالجنا المرض بعدائية أكبر
‫أصبح يقاوم أكثر.
‫ما المعدل الحالي للإصابة؟
‫1 من كل 3.
‫إنه وباء حقيقي.
‫هذه هي الحالات المتقدمة.
‫تعالجونهم بأجسام مضادة صناعية؟
‫هذا فعال في البداية، لكن المرض يتحول.
‫حين ينتقل إلى الجهاز التنفسي، ‫لا يمكن السيطرة عليه.
‫الفشل الرئوي يتبع ذلك ببضعة أيام عادة.
‫كابتن، العلاج بالبرياكسيت
‫يفترض أن يخفف الأعراض في أسوأ الحالات
‫بشكل مؤقت على الأقل.
‫يمكنني أن أبين للفالاكيين تركيب ‫الكمية التي يحتاجون إليها.
‫تفضل.
‫أحتاج إلى كل الفحوصات المخبرية لديكم
‫وتاريخ حالات المرضى في كل مراحل المرض.
‫بالتأكيد.
‫المعذرة. ‫نحن من أحضرناه إلى هنا.
‫هلا تخبرني كيف حاله؟
‫آسفة، هلا تكرر ذلك ثانية؟
‫كان علينا تعيين بعض أفراد الطاقم ‫لمراقبة الطبيب "فلوكس" ومعداته.
‫لا أظن هؤلاء الناس سيسرقون شيئاً.
‫خبرتك مع الحضارات الأدنى منزلة ‫محدودة أيها الكابتن.
‫قد تتفاجأ من مقدار الإغراء الذي تشكّله ‫تقنياتنا.
‫"هوشي"؟
‫أيها الكابتن، المترجم الشامل ‫لا يمكنه ترجمة لغته.
‫ألا يتكلم بنفس لغتك؟
‫لا، إنه من المينك.
‫ليسوا متطورين مثل الفالاكيين، ‫لكنهم عمال نشطون جداً.
‫هل هم من سكان الكوكب الأصليين؟
‫هل ذلك غريب؟
‫في معظم الكواكب التي واجهناها
‫جنس واحد فقط من الأشكال البشرية ‫نجا من العملية التطورية.
‫ألستما من نفس الكوكب؟
‫كلا.
‫قد نبدو متشابهين، لكن هذا كل شيء.
‫لا أرى مرضى من المينك هنا.
‫- أين يتلقون علاجهم؟ ‫- لم يصابوا بعدوى المرض.
‫هل فحصت مناعتهم؟
‫كان ذلك أول ما سعينا لفعله
‫لكن المينك والفالاكيين ‫متناقضون فسيولوجياً.
‫لكن قد يكون ذلك مهماً.
‫أريد رؤية معلوماتكم عن المينك أيضاً.
‫بالطبع.
‫كنت أنوي أن أكون قد نقلت هذه الرسالة الآن
‫لكن الوباء الفالاكي شغل معظم وقتي.
‫كان العمل مع الأطباء هنا مُرضياً جداً.
‫أظن هذا ما جعلنا ننضم إلى عمليات ‫التبادل الطبي بين الأجناس.
‫لكني أخشى من أن أعطيهم آمالًا كاذبة.
‫بالرغم من ثقة الكابتن "آرتشر" بي
‫إلا أني أخشى أن حجم الكارثة ‫قد يتفوق على نوايانا.
‫قررت تكليف فرد الطاقم "كاتلر" بمساعدتي.
‫إذن، كيف هم أبناء جنس المينك؟
‫ستحصلين على فرصة لتري بنفسك.
‫أنت عالمة أحياء خارجية مدربة.
‫ستكون مساعدتك في الميدان لا تقدر بثمن.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫ملاحظة شخصية
‫العواطف التي تظهرها فرد الطاقم ‫"كاتلر" أشعرتني بالارتباك
‫لذا، قررت مناقشة ذلك مع شخص معنا
‫قد يتفهم تعقيدات الموقف.
‫هذا مستحيل.
‫لا شيء يدعو للخجل.
‫تم إحكام حماية أسناني بمركب الفلورين ‫الثلاثي قبل 23 عاماً.
‫أدى التآكل إلى الإصابة ببعض التسوس.
‫انظري بنفسك.
‫هناك، عند الجزء الداخلي ثلاثي الأطراف.
‫أنا متأكدة أن لديك أشياء أهم لتفعلها.
‫سأعود فيما بعد.
‫أنتظر الحاسوب حتى ينهي تحليل ‫بعض عينات الأنسجة.
‫سيستغرق إصلاح هذا لحظات.
‫افتحي من فضلك.
‫أكثر.
‫عشت بين البشر لمدة طويلة يا نائب الكابتن.
‫أشعر بالفضول.
‫هل سبق أن رأيتهم يتزاوجون مع غير جنسهم؟
‫ها هو.
‫هل تسأل لأنك مهتم شخصياً ‫أم لمجرد الفضول العلمي؟
‫للسببين على ما أظن.
‫هناك فرد طاقم على السفينة ‫أصبحت مقرباً منها.
‫أظنها تشعر بانجذاب إلي.
‫وفقاً لخبرتي
‫يفتقر البشر إلى...
‫النضج العاطفي المطلوب ‫للعلاقات بين الأجناس.
‫فهم عادة ما يُفتنون بالأشياء ‫التي يجدونها جديدة.
‫ربما تريد هذه الفتاة إرضاء فضولها ‫على حسابك.
‫افتحي.
‫نائب الكابتن "تيبول" ‫لديها نظرة واقعية جداً تجاه الكون.
‫أنا أحترم منطقها
‫رغم أنها تفتقر إلى الفطرية
‫التي توفرها الاستجابات الأكثر عاطفية.
‫بطريقة ما، أجد هذا مقلقاً.
‫ها نحن ذا، لم يكن الأمر سيئاً.
‫أشكرك على أفكارك.
‫كن حذراً.
‫تفضل.
‫هل طلبت رؤيتي أيها الكابتن؟
‫تلقيت مكالمة من مدير العيادة.
‫إنه متشوق ليعرف إن أحرزت تقدماً.
‫أيها الطبيب؟
‫لقد طورت دواءً
‫لتخفيف أعراض المرض.
‫لكن...
‫لكن؟
‫ليس سبب الوباء هو الفيروس أو البكتيريا.
‫البروتينات التي تربط كروموسوماتهم تتلف.
‫مرضهم وراثي.
‫إنه مستمر منذ آلاف السنين
‫لكن معدل التحول قد تسارع ‫عند الأجيال القليلة الماضية.
‫وفقاً لتحليلي، فإن الفالاكيين سينقرضون
‫بعد أقل من قرنين.
‫أتمنى لو كانت لدي أخبار أفضل.
‫ماذا عن العلاج؟
‫الأمراض الوراثية في هذا المستوى ‫يصعب شفاؤها.
‫لكنه ليس مستحيلًا.
‫لا، ما زلت أعتقد أن مناعة المينك ‫قد تكون السر في العلاج.
‫أنوي أن أدرسهم بتفصيل أكبر.
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه.
‫حين بدأت ممارسة الطب
‫لم أكن أعرف أنه سيأخذني في رحلات ‫إلى عوالم أخرى.
‫كل جنس أواجهه يتيح لي استكشاف ‫فسيولوجيا جديدة.
‫حالياً، أجد نفسي في موقع أحسَد عليه
‫وهو دراسة شكلين بشريين من نفس الكوكب.
‫إنها فرصة نادرة ومشوّقة.
‫قل لهم إننا نريد إجراء بعض الفحوصات
‫وأخذ عينات من دمهم.
‫لن يكون ذلك مؤلماً.
‫يقول إنه سيكون سعيداً بالمساعدة.
‫رغم أن الجنسين مدهشان ‫من الناحية البيولوجية
‫إلا أن قدرتهما على التعايش ‫هي التي تثير اهتمامي.
‫الفالاكيون متطورون جداً، ‫ومتقدمون تكنولوجياً
‫بينما المينك بدائيون تقريباً مقارنة بهم.
‫ما يفاجئني أن الجنسين يتعايشان ‫جنباً إلى جنب بسلام.
‫يريد أن يعرف ماذا تفعل.
‫هل تعلمت ما يكفي من لغة المينك ‫لتفسير الدراسة البيولوجية الجزيئية؟
‫الطبيب...
‫ماذا قلت؟
‫قلت له إن الطبيب يبحث في داخله.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫طعام.
‫هل قلت طعام؟
‫طعام.
‫هل علمته الإنجليزية؟
‫لا، لا شك أنه تعلمها من الإصغاء إلينا.
‫ربما وجدنا ضابط اتصال مساعد.
‫لا طعام.
‫لم أر محاصيل أو مواشي. ‫أتساءل من أين لهم بهذا.
‫يقول إن التربة هنا ليست مناسبة للزراعة.
‫الفالاكيون لا يسمحون لهم بالعيش ‫في منطقة تربتها خصبة.
‫الفالاكيون يعطونهم ما يحتاجون إليه
‫الطعام والملابس والدواء.
‫يقول إن الفالاكيين يعاملونهم معاملة جيدة.
‫وهم يحمونهم.
‫رغم إصرار المينك على أنهم يتلقون ‫معاملة جيدة
‫إلا أن زملائي من البشر رأيهم مختلف.
‫هذه هي الأخيرة.
‫يعتقدون أن المينك يتعرضون للاستغلال ‫من الفالاكيين.
‫لذا، كان أول ما فكروا به هو الدفاع عنهم
‫رغم أن المينك لا يبدون بحاجة ‫إلى من يدافع عنهم، ولا يريدون ذلك.
‫مهلًا.
‫مثير للإعجاب.
‫ماذا فعل؟
‫جمع العينات مع بعضها وفقاً للعائلة.
‫ورتبها وفقاً للسلالة والزواج
‫إن كنت أفسر رموز الألوان بشكل صحيح.
‫على السطح
‫يبدو المينك كجنس بدائي
‫وبسطاء حتى وفقاً لمعايير البشر.
‫لا أقصد الإساءة. ‫لكن يبدو أن قدراتهم قد استُهين بها
‫حتى مني أنا.
‫يبدو هذا أشبه بإجازة
‫لو لم أتذكر باستمرار سبب وجودنا.
‫سأساعد "لار" لإنهاء حزم الأمتعة.
‫عليه العودة لعمله في المستشفى بعد ساعة.
‫هذا لا يزعجك حقاً.
‫ماذا؟
‫الطريقة التي يعاملهم بها الفالاكيون.
‫لمَ سيزعجني؟
‫في معظم العوالم، بوجود شكلين بشريين،
‫أحدهما يقود الآخر إلى الانقراض.
‫أما هنا، فقد طورا علاقة تعايشية
‫تبدو ناجحة جداً.
‫إنهم يجبرون المينك على العيش ‫في مجمعات سكنية.
‫ويعاملونهم كالحيوانات المدللة تقريباً.
‫ثقافتهم مختلفة. إنها...طريقتهم.
‫هذا لا يجعل الأمر صائباً.
‫هل أنت متزوجة؟
‫بالطبع لا.
‫وإلا، لأخبرتك.
‫أنا متزوج.
‫حقاً؟
‫3 مرات.
‫إذن، هل لديك زوجتين سابقتين؟
‫لدي 3 زوجات حاليات
‫ولكل منهن زوجان.
‫باستثنائي.
‫هل ذلك طبيعي بالنسبة إلى الدينوبليين؟
‫نعم.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫كنت أتلقى مؤشرات معينة منك ‫توحي لي بأنك قد تكونين مهتمة
‫بعلاقة رومانسية معي.
‫إلا إن أسأت فهم هذه المؤشرات.
‫لم تفعل.
‫لكني ما زلت لا أفهم لم تخبرني بهذا.
‫عليك أن تعرفي أن حضارتي مختلفة.
‫ليس ذلك مهماً.
‫حقاً؟
‫هذه الحضارة مختلفة.
‫ويبدو ذلك مهماً جداً بالنسبة إليك.
‫"فلوكس"...
‫فيما يتعلق بـ...عائلتك الكبيرة
‫لست مهتمة في أن أصبح زوجتك الرابعة.
‫أريد أن أكون صديقتك فحسب.
‫ماذا تقصدين بـ"صديقة"؟
‫فلنر كيف تسير الأمور.
‫أيها الكابتن، أنا سعيد لأنك استطعت الحضور.
‫ليست هذه مشكلة.
‫كيف حالك؟
‫الدواء الذي أعطيته لنا يساعد ‫على تخفيف الألم.
‫لكن...
‫تشخيصي لم يتغير.
‫نحاول فعل شيء حيال ذلك.
‫لدي إيمان كبير بالطبيب "فلوكس".
‫أردت أن أشكرك على أخذي إلى الديار ‫قبل فوات الأوان.
‫استغرقنا عاماً للوصول إلى حيث وجدتنا.
‫وأعدتنا إلى الديار في يوم واحد.
‫بدأنا في سفن تشبه سفنكم كثيراً.
‫يوماً ما، ستسافرون بالسرعة التي نسافر بها.
‫قد لا يأتي ذلك اليوم قريباً.
‫إن لم يستطع طبيبكم مساعدتنا
‫فعلينا الاستمرار في البحث عن آخرين ‫يمكنهم ذلك.
‫نحتاج إلى الانطلاق بسرعة الضوء.
‫سيموت منا مليون آخرون
‫قبل أن تغادر سفينتنا التالية هذا النظام.
‫مع المحركات السريعة، لن يكون علينا ‫انتظار الناس ليجدونا.
‫يمكننا البحث عن المساعدة بمفردنا.
‫قد تجد أنه ليس كل من تلتقي بهم
‫يريدون مساعدتك.
‫مع ذلك، علينا أن نحاول.
‫"آرتشر" يتكلم.
‫أنا "فلوكس" أيها الكابتن.
‫جمعنا كل العينات.
‫سألتقيك في حجرة المكوك. انتهى الاتصال.
‫هل لديك جديد؟
‫تلقينا 29 نداءً في الساعتين الماضيتين.
‫ممن؟
‫يبدو أن خبر وصولنا انتشر بسرعة.
‫العيادات الأخرى تطلب المساعدة.
‫مركبتان فضائيتان مداريتان خاطبتانا ‫أثناء وجودك على الكوكب.
‫اعتقدا أن لدينا علاج.
‫كان علينا صدهما.
‫هل لديك دقيقة؟
‫الفالاكيون يريدون تقنيتنا للسرعة.
‫ماذا قلت لهم؟
‫إني سأفكر في الأمر.
‫وما النتيجة؟
‫يمكنني القول إني أعرف رأيك في الموضوع.
‫حتى إن أعطيتهم مخططات مفاعلنا
‫لا يملكون الخبرة الفنية لبناء محرك سريع.
‫ليست لديهم خبرة في العمل ‫مع المادة المضادة.
‫لا أظنهم يدركون مدى خطورتها.
‫ليسوا مستعدين.
‫إذن، لن يكون قرارك صعباً.
‫يمكننا...
‫البقاء ومساعدتهم.
‫بقي الفولكانيون لمساعدة الأرض ‫قبل 90 عاماً.
‫وما زلنا هناك.
‫لم أعتقد أني سأقول هذا، لكن...
‫بدأت أفهم كيف شعر الفولكانيون.
‫هل تواجه صعوبة في النوم أيها الكابتن؟
‫يبدو أني لست الوحيد.
‫في الواقع
‫الدينوبيوليون يحتاجون لقليل من الراحة
‫إلا إن احتسبت دورتنا السنوية للسبات.
‫هل سأبقى بدون طبيبي هذا الشتاء؟
‫لـ6 أيام فقط.
‫ربما سأنضم إليك.
‫هل من تقدم؟
‫كان البحث صعباً في أقل وصف.
‫العلاج أيها الطبيب.
‫هل وجدت علاجاً؟
‫حتى إن وجدت علاجاً
‫لست متأكداً أنه سيكون أخلاقياً.
‫أخلاقي؟
‫سيكون ذلك تدخلًا منا في عملية تطورية
‫مستمرة منذ آلاف السنوات.
‫كلما عالجت مرضاً
‫يُعد ذلك تدخلًا.
‫هذا ما يفعله الأطباء.
‫نسيت أمر المينك.
‫ماذا عنهم؟
‫كنت أدرس جيناتهم أيضاً
‫ورأيت مؤشرات إلى ارتفاع في الذكاء
‫والقدرات الحركية والقدرات اللغوية.
‫على عكس الفالاكيين، يبدو أنهم يمرون بحالة
‫من اليقظة التطورية.
‫قد يستغرق ذلك ألف عام
‫لكن المينك لديهم قدرة
‫على أن يصبحوا الجنس المسيطر ‫على هذا الكوكب.
‫ولن يحدث ذلك بوجود الفالاكيين.
‫إن كان المينك سيزدهرون
‫فهم بحاجة لفرصة للبقاء بأنفسهم.
‫ماذا تقترح إذن؟
‫هل نختار جنساً بدلًا من آخر؟
‫أعني أن علينا ترك الطبيعة هي التي تختار.
‫دعك من الطبيعة.
‫أنت طبيب.
‫ولديك التزام أخلاقي لمساعدة من يعانون.
‫أنا عالم أيضاً
‫وملزم بأخذ مشاكل أكبر بعين الاعتبار.
‫قبل 35 ألف عام، كان جنسك
‫يتعايش مع الأشكال البشرية الأخرى، ‫أليس كذلك؟
‫أكمل.
‫ماذا لو تدخل جنس غريب
‫ومنح البشر البدائيون أفضلية للتطور؟
‫من حسن حظكم، لم يحدث ذلك.
‫أقدر نظرتك إلى كل هذا.
‫لكننا نتحدث عن شيء قد يحدث...
‫قد يحدث...
‫بعد آلاف السنوات.
‫لقد طلبوا المساعدة منا.
‫أنا لست مستعداً للتخلي عنهم ‫على أساس نظرية.
‫التطور أكثر من نظرية.
‫إنه مبدأ علمي أساسي.
‫سامحني على قول هذا.
‫لكني أظن أن تعاطفك مع هؤلاء الناس ‫يؤثر على قرارك.
‫تعاطفي يرشد قراراتي.
‫- أيها الكابتن... ‫- أيمكنك إيجاد علاج؟
‫أيها الطبيب؟
‫لقد فعلت.
‫قبل يومين
‫حين اكتشفنا مركبة الفضائيين
‫لم تكن لدي فكرة أني سأواجه معضلة
‫بهذا الحجم.
‫للمرة الأولى، أجد نفسي في صراع
‫مع الكابتن المسؤول عني.
‫لكنه مسؤول عني
‫ومنحني ثقة كبيرة.
‫أعتقد أني مدين له بالمثل.
‫لكني أتمنى أن تكون نظرته أبعد من تعاطفه
‫مع هؤلاء المساكين.
‫أيها الطبيب.
‫أيها الكابتن.
‫أنا...
‫سأذهب إلى المستشفى الفالاكي.
‫سيدي.
‫سأخالف كل مبادئي
‫إن لم أطلب منك إعادة التفكير...
‫لقد أعدت التفكير.
‫أمضيت الليلة كلها في التفكير.
‫وما قررته يخالف كل مبادئي.
‫يوماً ما، سيتوصل شعبي
‫إلى عقيدة من نوع ما
‫شيء يرشدنا إلى ما يمكننا فعله ‫وما لا يمكننا فعله
‫وما علينا فعله أو عدم فعله.
‫لكن حتى يخبرني أحدهم ‫بأنه كتب تلك التعليمات
‫علي أن أذكّر نفسي يومياً
‫بأننا لم نأت إلى هنا لتغيير القدر.
‫أود الاعتقاد أيها الطبيب "لوكاس"
‫أني لو حظيت بفرصة للتحدث إليك وجهاً لوجه
‫فلن تسمح لي بمجرد التفكير
‫بإخفاء نتائجي عن الكابتن.
‫لكني أخجل من أن أقول إني كدت أفعل.
‫أخبرني "فلوكس" بأن هذا الدواء ‫سيساعد على تخفيف الأعراض...
‫لمدة 10 أعوام، وربما أكثر.
‫قد يحدث الكثير في هذه المدة.
‫ولن أتفاجأ إن وجدتم علاجاً بأنفسكم.
‫وإن لم نفعل؟
‫بسفينة فضائية تنطلق بسرعة الضوء
‫ستتحسن فرصنا كثيراً.
‫أنا آسف.
‫سيعطيك هذا تعليمات مفصلة
‫عن طريقة تصنيع المزيد من الدواء.
‫نقدر لكم كل ما فعلتموه.
‫لو لم أثق به ليتخذ القرار المناسب
‫لما كنت أفضل من الدبلوماسيين الفولكانيين
‫الذين أعاقوا جنسكم لأنهم شعروا
‫بأنكم لا تستطيعون اتخاذ قرارات صائبة ‫بأنفسكم.
‫اقتربت كثيراً من الخطأ في الحكم ‫على "جوناثان آرتشر".
‫لكن هذه الحادثة ساعدتني ‫على اكتساب احترام جديد له.
‫أتمنى لك السعادة والصحة أيها الطبيب.
‫زميلك المخلص "فلوكس".
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫من فضلك.
‫هذه للطبيب "لوكاس".
‫سأرسلها في الصباح الباكر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫بخير، على ما يرام.
‫كانت الأيام الماضية متعبة.
‫أتريد نصيحتي؟
‫اخرج من عيادة المرضى.
‫نعم.
‫قد تكونين محقة.
‫طابت ليلتك.
‫من "فلوكس" إلى فرد الطاقم "كاتلر".
‫تفضل.
‫أعرف أني لم أعطك وقتاً، لكن...
‫أتساءل إن أردت الانضمام إلي
‫لتناول وجبة في قاعة الطعام.
‫أحتاج إلى...صديق الآن.
‫بعد 10 دقائق؟
‫شكراً.
‫أحلاماً سعيدة.